Monat: März 2018

Ofrenda de Virgen de los Desamparados in Denia 2018

  Heute gab es bei den Fallas die Ofrenda, die Opfergabe für die Virgen de los Desamparados. Alle Fallasgruppen laufen in einem Umzug auf der Marques de Campo. Als Opfergabe wird ein Blumenstrauß gegeben.

  Today the Fallas had the Ofrenda, the offering for the Virgen de los Desamparados. All Fallas groups are walking in a procession on the Marques de Campo. As an offering, a bouquet of flowers is given.

 

Aufbau der ersten Fallas / Construction of the first fallas

  Heute wurden die ersten Fallas in Denia aufgebaut.

  Today the first Fallas were built in Denia.

  Morgen findet ab 13:00 Uhr auf dem Rathausplatz die Preisverleihung für die schönste Falla statt.

  Tomorrow, from 13:00 on the Town Hall Square, the award ceremony for the most beautiful Falla will take place. 

Lieferung der ersten Fallas in Denia / Delivery of the first Fallas in Denia

  Heute wurden die ersten Fallasfiguren sorgfältig verpackt in Denia angeliefert. In den nächsten 2-3 Tagen werden sie aufgebaut und das Spektakel kann beginnen.

  Today the first Fallas figurines were delivered carefully packed in Denia. In the next 2-3 days they will be set up and the spectacle can begin.

  Die Figuren kann man dann ab dem 16.3. bis 19.3. in Denia oder in anderen Städten der Comunidad Valenciana wie Gandia und Valencia (der Hochburg der Fallas) bewundern.

  The figures can then be from 16.3. until 19.3. in Denia or in other cities of the Comunidad Valenciana as Gandia and Valencia admire.

Programm Fallas Denia 2018

 

  Hier die wichtigsten Ereignisse der Fallas in Denia 2018 in einem Programm für Euch zusammen gefasst.

  Here are the most important events of the Fallas in Denia 2018 in a program summarized for you.

Freitag / Friday 16.03.2018

8:00 Uhr:   Einweihung der Fallasskulpturen der Stadt Denia.

  Inauguration of the fall sculptures of the city of Denia.

12:30 Uhr:   Einweihung der Falla del Junta Fallera auf dem Plaza del Consell.

  Inauguration of the Falla del Junta Fallera in the Plaza del Consell.

18:00 Uhr:   Höflichkeitsbesuch der großen Falleras von Dénia, des Ehrenhofs und des Ortsverbandes Fallera zu allen Fallas-Distrikten in folgender Reihenfolge:

  Courtesy visit of the great Falleras of Dénia, the Court of Honor and the local association Fallera to all Fallas districts in the following order:

Falla Les Roques
Falla Baix la Mar
Falla Darrere del Castell
Falla Campaments
Falla Oeste
Falla Camp Roig
Falla París-Pedrera
Falla Saladar
Falla Diana
Falla Port Rotes
Falla Centro

 

Samstag / Saturday 17.03.2018

13:00 Uhr:   Preisverleihung für die Kinder und Jugend Fallas auf dem Rathausplatz.

  Award ceremony for the children and youth Fallas on the town hall square.

20:30 Uhr:   Preisverleihung für die grossen Fallas auf dem  Rathausplatz.

  Award ceremony for the big Fallas in the hall square.

00:00 Uhr:   Feier auf der Glorieta.

  Celebration on the Glorieta.

 

Sonntag / Sunday 18.03.2018

14:00 Uhr:   Mascletas (Feuerwerk) bei den verschiedenen Fallas.

  Mascletas (fireworks) at the different Fallas

20:00 Uhr:   Einlaufen der  Bands durch die Straßen Marqués de Campo und Diana, bis  an den Plaza de la Constitución. Dort, gemeinsame Interpretation von „El Fallo“.

  Entering the bands through the streets Marqués de Campo and Diana, until the Plaza de la Constitución. There, common interpretation of „El Fallo“.

21:30 Uhr:   Mascleta (Feuerwerk) auf der Plaza Jaume I.

  Mascleta (fireworks) in the Plaza Jaume I.

 

Montag / Monday 19:03.2018

11:30 Uhr:   Ofrenda de flores a la Mare de Déu dels Desemparats (Opfergabe). Beginnt von der Calle Marqués de Campo, Diana, Magallanes, y endet am Plaza del Convento.

  Ofrenda de flores a la Mare de Déu dels desemparats (offering). Starting from Calle Marqués de Campo, Diana, Magallanes, y ends at Plaza del Convento.

18.30 Uhr:   Empfang der neuen Präsidenten des Jahres 2018/2019 auf der Plaza de la Constitución (Rathausplatz)

  Reception of the new presidents of the year 2018/2019 in the Plaza de la Constitución (Town Hall Square)

20:00 Uhr:   Verbrennung der ” de la falla de la Junta Local Fallera auf dem Plaza del Consell.

  Burning of the ” de la falla de la Junta Local Fallera auf dem Plaza del Consell.

21:00 Uhr:   Verbrennung der Kinderfallas.

  Burning of child fallsas.

21:30 Uhr:   Verbrennung der Kinderfalla die den 1. Preis bekommen hat.

  Burning the Kinderfalla who got the 1st prize.

22:30 – 1:30 Uhr:   Verbrennung der grossen Fallas nach der Reihenfolge der Preisverleihung. Die Fallas die den 1. Preis erhalten hat wird als letztes verbrannt.

  Burning of the big Fallas according to the order of the award ceremony. The Fallas who received the 1st prize will be burnt last.

 

 

 

 

 

 

Eröffnung der Fallas in Denia / The Falla begin in Denia

  Heute am 3. Mai wurden offiziell die Fallas 2018 in Denia eröffnet. Mit einer eindrucksvollen Show wurden alle 12 Fallas von Denia präsentiert. Die Fallas Figuren kann man dann ab dem 16. März bewundern.

  Today on May 3rd, the Fallas 2018 were officially opened in Denia. With an impressive show, all 12 Fallas from Denia were presented. The Fallas monuments can be admired from March 16th.